件字的意思

她穿了件剪裁柔和得体的套装。

She wore a softly tailored suit.

挑件蓝色的东西吧，求个吉利。

Take something blue. It's for luck.

机器零件摩擦发出刺耳的声音。

Parts of the machine were grinding together noisily.

我曾被误导相信宣传是件小事。

I had been lulled into thinking the publicity would be a trivial matter.

窃贼盗走了三件贵重的首饰。

The thieves took three pieces of valuable jewellery.

她穿着一件白色的宽松衬衣。

She was dressed in a white, loose-fitting shirt.

我承认，那次干的是件蠢事。

It was a stupid thing to do, I admit.

有个零件松了经常卡住机器。

There's a loose part that keeps jamming the mechanism.

这是一件典型的罗马陶器。

This is a typical example of Roman pottery.

我要宣布一件重要的事情。

I have an important announcement to make.

我没有一件可穿的衣服！

I haven't got a thing to wear!

“我今天想起件有趣的事。”—“是吗？”

"I remembered something funny today."—"Yes?"

这两件东西怎样接合呢？

How do these two pieces join?

给他看了证书的复印件。

He was shown a photocopy of the certificate.

还有地方再放一件行李。

There's room for one more piece of luggage.

她翻遍衣箱找件穿的。

She sorted through her suitcase for something to wear.

他穿着一件棕色制服。

He was wearing a brown uniform.

接着一件怪事发生了。

Then a strange thing happened.

这么做是一件蠢事。

It was an imbecile thing to do.

有两件行李丢了。

Two pieces of luggage have gone missing.

这确实是件怪事。

This is a strange business and no mistake.

她穿着件红夹克。

She had a red jacket on.

这是件私事儿。

It's a private matter.

我们正在赠送2000件免费样品。

We're giving away 2,000 free samples.

凯瑟琳给了我一件很漂亮的衣服。

Kathleen gave me a really cool dress.

这是件真正的美国飞行员夹克。

It's an American flying jacket, the real McCoy.

对我来说，购物真是件苦差事。

Shopping's a real chore for me.

我穿了件白色连衣裙，光着脚。

I wore a white dress and was barefoot.

我能否一件一件地分别付钱？

Can I pay for each item separately?

我认为这是一件重要的事情。

I regard this as a serious matter.