原字的意思

一切未支付的账单将由原住户偿付。

All outstanding bills will be paid by the previous occupants.

让她重回原工作岗位是不可行的。

It is not practicable to offer her the original job back.

从原公司分离出好几个企业。

Several firms have splintered off from the original company.

这是一起明显的原土地所有者有理的案件。

This was a clear-cut case of the original land owner being in the right.

原剧本中没有那句台词。

That line isn't in the original script.

致命的并不是原发肿瘤，而是在身体其他部位的继发。

It is not the primary tumour that kills, but secondary growths elsewhere in the body.

米糕可以做成原味的或其他各种口味。

Rice cake can be made into original flavor or various other flavors.

也许他是情有可原的。

Perhaps there was some excuse for him.

他被调回原部门。

He was recalled to the original department.

根据一种假设，这颗行星的重力场会对由尘埃和气体组成的原行星盘产生牵引力。

According to one hypothesis, the planet's gravitational field tugs on the protoplanetary disk of dust and gas from which it formed.

她原想为那个孩子拼尽全力的。

She'd have fought to the death for that child.

他们原打算在雾中出发，但被劝阻了。

They were going to set off in the fog, but were dissuaded.

那是一个情有可原的失误。

It was an understandable mistake to make.

他原想通过写作谋生，但却对此绝望了。

He wished to earn a living through writing but despaired of doing so.

他当时的无理情有可原。

His rudeness was forgivable in the circumstances.

你原打算待多长时间？

How long a stay did you have in mind?

被告们决定认罪，但坚称有情有可原的情节。

The defendants decide to admit their guilt, but insist that there are extenuating circumstances.

这栋房子现在的位置恰与原住宅的位置一致。

The present position of the house coincides with that of an earlier dwelling.

你通常可在原白色或彩色带图案的围巾中进行选择。

You can often choose between plain white or coloured and patterned scarves.

看着这些数字，你认为经济衰退已经结束是情有可原的。

Looking at the figures, you could be forgiven for thinking the recession is already over.

这种特殊的纸实际上是一种面浆浆过的轻薄柔软的衫原纸。

This special paper was actually thin, soft Sugiwara paper that had been stiffened with a kind of paste.

在选举造成的一片混乱中，没有听到昨天的公告也是情有可原的。

In all the hubbub over the election, one might be excused for missing yesterday's announcement.

但是，一开始仅生产不添加牛奶，少糖的原味巧克力。

However, at first only plain chocolate (a kind of chocolate without milk and with very little sugar) was produced.

让食物保持原汁原味，并且和你周围的人分享你的生活。

Let the food be delicious as it is and share your life with people around you.

在小笠原群岛一个珊瑚礁上，一个废弃的虫洞是寄居蟹的家。

On a coral reef in the Bonin Islands, an abandoned wormhole is home to a hermit crab.

这是一片充满了各种羚羊的土地——还有原牛，一种已经灭绝的牛。

This was a landscape where antelope of all kinds abounded—along with Bos primigenius, a kind of oxen that has become extinct.

早餐我能吃到美味的原味奶昔，中午自己做可口有利健康的午餐，还能节约点钱。

I get to eat a wonderful raw breakfast smoothie and I can make the most delicious lunch which is both good for me and saves money.

一些国家筹到了高于原目标两倍多的款项，但另一些国家甚至没有达到中等水平。

Some raised more than twice their goals, but others have fallen short of reaching even modest targets.

那些观看方丈厅临时展览质量的人可能会以为自己是在城市画廊里，这是情有可原的。

Those viewing the quality of Abbot Hall's temporary exhibitions may be forgiven for thinking they are in a city gallery.

那些观看方丈厅临时展览质量的人可能会以为自己是在城市画廊里，这是情有可原的。

Those viewing the quality of Abbot Hall's temporary exhibitions may be forgiven for thinking they are in a city gallery.