啦字的意思

我知道这并不理想，但只好这样啦…

I know it's not ideal but there you go...

你看起来愁眉苦脸的，怎么啦？

You look wretched—what's wrong?

卡萝尔，你怎么啦？你好像不高兴。

Carole, what's the matter? You don't seem happy.

我不过是在回家的路上喝了两杯。这怎么啦？

So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that?

怎么啦，亲爱的？

What's the matter, darling?

怎么啦，宝贝儿？

What's wrong, pet?

他怎么啦？

What's wrong with him?

怎么啦，汤姆，你怎么啦？

Why, what's the matter, Tom?

坐下吧，要不这个座位就没啦。

Sit down or you'll lose your seat.

“你去哪儿啦？”她尖声问道。

'Where have you been?' she rasped.

他们宣布订婚时大伙眼睛全湿啦。

There wasn't a dry eye in the house when they announced their engagement.

天啊，你把头发弄成什么样子啦！

Good Lord, what have you done to your hair!

你尝过这种新咖啡吗？好极啦。

Have you tried this new coffee? It's very good.

“你疯啦！”她哈哈大笑起来。

'You're crazy!' she laughed.

别抱怨啦！我跟你说过我要迟到的。

Don't start! I told you I'd be late.

当然啦，他穿着最新款式的T恤衫。

He was wearing the latest T-shirt, natch.

对啦，咱们开门见山吧。这要多少钱？

Right, let's cut to the chase. How much is it going to cost?

你不再爱我啦，是不是这样？

You don't love me any more, is that it?

“你安全啦！”汤姆高兴地大声说道。

'You're safe!' Tom cried in delight.

哦，至少他还在城里。那也算不错啦。

Well, at least he was in town. That was something.

你怎么啦？整个上午你一句话都没说。

What's with you? You haven't said a word all morning.

“快要到啦。”她哄着说。

'Nearly there,' she coaxed.

你在这个国家居住多久啦？

How long have you been living in this country?

你年轻、聪明、漂亮—有利条件可多啦！

You're young, intelligent, attractive—you have a lot going for you!

亚历克斯怎么啦？他以前从未那样愁过。

What's got into Alex? He never used to worry like that.

那么我们两个人都同意是有一个问题啦？

So we both agree there's a problem?

怎么啦？你想不想出去？

What's the deal? Do you want to go out or not?

我厌烦历史—尽是些年代啦战争啦什么的。

I'm bored by history—dates and battles and all that stuff.

啊，天哪！都这会儿啦？

Oh crumbs! Is that the time?

“你知道她住在哪儿吗？”—“当然啦！”

"Do you know where she lives?"—"Sure."