嚓
1、物体与物体相擦而过时发出的一种声响
嚓
1、见“喀嚓”(kāchā)、“啪嚓”(pāchā)。
她吃苹果发出嘎嚓嘎嚓的声音。
She crunched her apple noisily.
火车沿着轨道嘎嚓嘎嚓地缓慢行驶着。
The train chugs down the track.
当声音最嚓亮最动听的时刻,太阳升起来了。
And just as it swelled to the mightiest and most glorious sound it had yet produced, the sun arose.
“嘁嘁嚓,”鹦鹉说,“因为我没有脚,是个残废,因此没人要我。
wants me 'cause I don't have any feet.
忽然,车子先是发出嘎嚓声,然后又是劈啪声,终于发动机彻底歇工了。
Suddenly, the car started chugging and sputtering until finally the engine quit altogether.
你可以去参加下个月在特拉华州的刘易斯城举行的“大南瓜嚓咔”世界锦标赛。
You can head to next month's Punkin Chunkin World Championships in Lewes, Del.
每当要准备引火时,在引火线上上“嚓”的一下,鞭炮上就发出“刺啦刺啦”的火声音。
Every time to prepare flash, "" on the firing of the firecrackers on gives" rip rip "sound of fire.
卡茨基尔山铁路,火车轮转的嚓咯声落入纽约北部郊野的伊索珀斯河中,提供特别的秋日落叶旅行。
The Catskill Mountain Railroad, which chugs down the Esopus River in upstate New York, offers special fall foliage trips.
第二辆囚车下完了人走掉了,第三辆开了上来。“嚓”——从不迟疑、从不间断地织着毛线的妇女们数道,“二。”
The second tumbril empties and moves on; the third comes up. Crash! -And the knitting-women, never faltering or pausing in their work, count Two.
那个夏天,她搬了家。然而每当我听到“嘭嘭嚓、嘭嘭嘭”的乐声,就会想到她。甜蜜胜过葡萄酒,轻柔赛过仲夏夜。
She moved away that summer. But when I hear that—Bungh. Bungh. Chh. Bungh-Bungh-Bungh—I think of her. Sweeter than wine, softer than a summer night.
尽管她在祷告,发动机正常的“嘎嚓——嘎嚓”声还是逐渐变成了一长串可怕、刺耳的噪音,车盖下开始冒出股股黑烟。
Despite her prayer, the engine's normal chug-chug dissolved into a series of terrible, raspy noises. Puffs of black smoke began streaming from under the hood.
嚓——一个脑袋提了起来,在那脑袋还能思想、还能说话的时候,织毛线的妇女连抬头看一眼都不愿意,只是数道,“一。”
A head is held up, and theknitting-women who scarcely lifted their eyes to look at it a momentago when it could think and speak, count One.
在特伦普山和伊索·帕斯溪附近的腓尼基之间运行的凯茨奇尔山铁路线上,火车嘎嚓嘎嚓地在林木“隧道”之间穿行,两旁枝叶攀高相触,看似一座庄严的大教堂。
The Catskill Mountain Railroad, which runs between Mount Tremper and Phoenicia near the Esopus Creek, 10 chugs through a 11 majestic tunnel of tree branches that looks like a cathedral.
在特伦普山和伊索·帕斯溪附近的腓尼基之间运行的凯茨奇尔山铁路线上,火车嘎嚓嘎嚓地在林木“隧道”之间穿行,两旁枝叶攀高相触,看似一座庄严的大教堂。
The Catskill Mountain Railroad, which runs between Mount Tremper and Phoenicia near the Esopus Creek, 10 chugs through a 11 majestic tunnel of tree branches that looks like a cathedral.