嫌字的意思

未雨绸缪不会嫌早。

It's never too early to get ready for the inevitable.

他嫌他们迟到，训了他们一通。

He scolded them for arriving late.

他有好的构想，但推销技巧却嫌生嫩。

He has good ideas but he isn't practised in the art of marketing.

就是因为你嫌麻烦没通知我，才出了这事。

All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.

这些孩子非常讨人嫌。

The children were being very tiresome.

我希望你没有讨人嫌。

I hope you're not making a nuisance of yourself.

我不想讨人嫌，你要是想一个人待着就说一声。

I don't want to be a nuisance so tell me if you want to be alone.

她嫌麻烦，甚至连我的姓名如何拼写都不想搞清楚。

She didn't even take the trouble to find out how to spell my name.

要是哪位太太嫌邻居太吵闹，打电话投诉，你跟她怎么说？

What would you say to Mrs So-and-so who has called to complain about a noisy neighbour?

“不过，恐怕你还是嫌麻烦。”癞蛤蟆有气无力地说。

"I'm afraid it is the trouble you mind, though," replied the Toad languidly.

倒不是我们嫌麻烦，而是你让我们错过了相当多的东西。

It isn't the trouble we mind, but you're making us miss such an awful lot.

大家都嫌他脾气太急。

Everybody disliked him because of his hot temper.

她常常嫌菜不好吃。

She always complains of the food.

一次行诈骗，永远遇疑嫌。

He that once deceived is never suspected.

如果嫌这样太麻烦，你可以直接跑去理发！

Or if that's too much hassle, you can spring for a cut!

总之，你得尽可能让自己讨人嫌。

In short, you make yourself as unpleasant as possible.

别嫌啰嗦，力量的集中程度是成败的原因所在。

Without sounding too repetitive, focus is the reason for success or failure.

我不想打人；我连抬手都嫌麻烦！

I don't care for striking; I can't take the trouble to raise my hand!

与猫一起玩耍，切勿嫌猫爪。

If you play with a cat, you must not mind her scratch.

鱼放三天臭，客住三天嫌。

Guests, like fish, begin to smell after three days.

我只希望你灵秀的心思不要嫌它太粗鄙。

But that I hope some good conceit of thine.

“怕是卖不掉，”他承认，“投给杂志嫌太激烈。”

"I'm afraid not," was the confession. "It's too strong for the magazines."

“两年前坏了我嫌麻烦没去修它，”她说。

"It broke two years ago and I haven't bothered to fix it," she says.

你唯一会嫌汽油太多的时候，就是着了火的时候…

The ONLY time you have too much fuel is when you're on fire.

我们需要钱，但是当我们得到的时候总是嫌不够。

We need more money... when we get it, we still don't have enough.

如果你嫌这样麻烦，也可以在手掌和手背涂抹抗菌的护手霜。

If this is even too much to do, just grab some antibacterial hand gel and rub it into your hands, front and back.

他建议，花点时间，别嫌麻烦，去发现这些新的天地。

Take the time and trouble, he advises, to seek out the new places.

如果你嫌那里上下班人流过大，可以试试去伊斯特本。

But if that's too much of a commute, try Eastbourne.

救助方案需要回答的第一个大问题是救助火力似嫌不足。

The first big hole in the plan seems to be a lack of firepower behind the rescue effort.

救助方案需要回答的第一个大问题是救助火力似嫌不足。

The first big hole in the plan seems to be a lack of firepower behind the rescue effort.