掩字的意思

他因受扰而难掩怒色。

He could not conceal his annoyance at being interrupted.

他遮遮掩掩的，不愿说出在这桩生意中挣了多少。

He is cagey about what he was paid for the business.

她强掩泪水。

She made a gallant attempt to hide her tears.

花了一生的时间狂热地追求出名之后，保罗突然变得遮遮掩掩起来了。

Having spent a lifetime avidly courting publicity, Paul has suddenly become secretive.

手被门掩了一下。

I got my fingers caught in the door.

一座夏宫半掩在大树的怀抱里。

A Summer Palace was half bosomed in trees.

这是一封遮遮掩掩的化缘信吗？

Was this a veiled begging letter?

防爆门半开半掩能够促进通风。

Ventilation is facilitated by the entry blast door remaining ajar.

最近你总任由你的浴室门处于半掩状态？

Do you leave the bathroom door ajar these days?

不要保秘也不要遮遮掩掩。

Don't keep secrets or hide behind spin.

马来西亚边界被水掩了，小路不能通行。

The border into Malaysia has been flooded.

喜欢上你的肚子吧，重视它，别遮遮掩掩的。

Love your belly Pose to emphasize your belly, not hide it.

因此，即使指出他们的虚伪也难掩自身贩虚伪。

So even pointing out their hypocrisy becomes a form of hypocrisy.

你无法控制，而开诚布公比遮遮掩掩效果更好。

You can't control, and revelation works better than concealment.

无论奥马尔现在身在何处，他肯定是难掩笑容。

Wherever he is, Mullah Omar must be smiling.

我们的生活也是精彩的，我们不会再遮遮掩掩了。

It's a wonderful life and it's not hidden any more.

但美国官员私下抱怨说内塔尼亚胡是在遮遮掩掩。

But American officials complain privately that Mr Netanyahu is dissembling.

糜夫人身带重伤，不肯上马，投井而死，云只得推土墙掩之。

Lady Mi was wounded so badly that she refused my horse and threw herself down a well. I could do nothing but knock over an earthen wall to cover her body.

宣言的遮遮掩掩在网上引起了一些很不友好的反应。

The secrecy used to create the Manifesto has generated some unfriendly reactions around the web.

画像底部，半掩在书桌后，支撑着一幅更大的画像。

A larger picture is propped up beneath them, half-hidden by a desk.

你的太太渴望与你之间完全透明，不需要遮遮掩掩。

Your wife wants a transparent relationship with you, not one where faults are swept under the rug.

当被问及他们如何写作的时候，有几个作家难掩怒气。

A few authors bristle when asked the inevitable question about how they write.

一辆紫色的汽车半掩在淤泥中，废墟堆了足有两米高。

A purple car is partially submerged in mud. The piles of debris reach two metres high.

灯光从那儿照出来，他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半掩。

The light came from thence; they had not put up the shutters, and the curtains were only half closed.

尽管经过10个小时的火车车程有点累了，但是他还是难掩喜悦之情。

Though tired after some 10 hours of traveling by train, he cannot hide his happiness.

尽管他说已经渐渐爱上了这个地方，但言语中难掩失望之情。

Though he says he has come to love the place, you can hear disappointment in his voice.

没有理由说谎，也没有理由遮遮掩掩，我希望他能对我作出评判。

There was no reason to lie, no reason to hold back. I wanted him to judge me.

他对大胆的计划从不掩掩藏藏，特别是在明年春天选举准备阶段。

And he is never shy of a bold plan, particularly in the run-up to a tight election next spring.

耶和华阿，你曾施恩，叫我的江山稳固。 你掩了面，我就惊惶。

O Lord , when you favored me, you made my mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

这一对之前一直在恋爱传闻面前遮遮掩掩，最近可能终于要公开了。

The pair, who have been dodging romance rumors, may have outted themselves as a couple.