擁
她双臂拥住他,把他举起来。
She put her arms around him and lifted him up.
长途汽车终于开来了,我们一拥而上。
The coach finally arrived and we all piled on.
记者突然一拥而上采访她。
She was ambushed by reporters.
观众竞相朝出口拥去。
The audience scrambled for the exits.
把他拥过来,给他加冕!
Hale him forth, and crown him!
坐拥免费得来的论文,出版商只需要为期刊打开销路即可。
With the content of papers secured for free, the publisher needs only find a market for its journal.
王岳的父亲坐拥数家酒店和度假村,妈妈则是一位房地产投资商。
Wang Yue's father owns several hotels and holiday resorts and his mother is a real estate investor.
他们立[拥]他为王。
They crowned [made] him king.
欢乐拥上他的心头。
Joy welled up in his heart.
人群从运动场拥出。
The crowds surge out of the sports stadium.
病人拥被而坐。
The patient sat wrapped in a quilt.
例如,您可能想拥用自己的汽车客户。
For example, you may want to have your auto customer.
永远坐拥财产也不是一个选择。
Sitting on assets for ever is not an option either.
另一例,球迷是球队的死忠蹙拥。
Another is that fans are loyal die-hards.
所有这些公司都坐拥巨大的资金储备。
All are sitting on large capital reserves.
你知道谁会坐拥这个世界?
You know who's going to inherit the Earth?
坐拥如此之多的信息让我重新开始玩博客。
Sitting on so much information led me to start blogging again.
成千上万的女性已经拥更多人生的控制权。
Millions of women have been given more control over their own lives.
她跑向弗兰克,拥住他。
She ran to Frank and put her arm around him.
当泡沫破灭时,各家银行将坐拥巨额坏帐。
When the bubble bursts, the Banks will be sitting on a huge amount of bad debt.
直到你坐拥那金色的王座
Tis you shall have the golden throne
它们坐拥大量现金,但没有将其用于扩大信贷。
They sit on this pile of cash but do not use it to increase credit.
恒河河岸就像我前生前世的老友一样拥我入怀。
The bank of the Ganges welcomed me into its lap like a friend of a former birth.
同时,Google仍然坐拥最佳的搜索技术。
Meanwhile, Google still has the superior search technology.
科学家发现,母鸡拥用不寻常的能力选择谁做蛋宝宝的父亲。
Scientists have discovered that female chickens have a remarkable ability to choose the father of their eggs.
然后他们一拥而上,毫不费力的拿下了第三个地堡。
They then all went and took the third bunker with little trouble.
但在目前,运营商虽然座拥大量数据,却无所作为。
But at the moment, operators have a huge amount of data and are essentially just sitting on it.
现在,他发现自己有可能成为左右决胜选举的拥王者。
He now finds himself in the role of potential kingmaker for the run-off.
现在,他发现自己有可能成为左右决胜选举的拥王者。
He now finds himself in the role of potential kingmaker for the run-off.