擇字的意思

曾经是海底的陆地现在成了城镇周围广阔肥沃的田野；这里曾经有过螃蟹爬行，现在则有驴子择路而行。

Land that was once at the bottom of the sea now lies around the town in wide, fertile fields; where crabs once crawled, donkeys pick their way.

他得在放弃工作和放弃原则二者中择其一。他选择了前者。

He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former.

他并不知道挪威海择虾是什么。

He didn't really know what scampi was.

它不过是舞者的灵魂所择取的道路。

It is nothing other than the path taken by the soul of the dancer.

欧洲榜样，择其善者而从之。

Europe's good, and bad, example.

这是一个二择其一的问题。

This is a binary decision.

王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉？

If you felt pained by its being led without guilt to the place of death, what was there to choose between an ox and a sheep?

两队将择周三再战。

The two teams will try again on Wednesday.

观察员们普遍认为她除了放松经济管制别无他择。

Observers agree that she had no choice but to be flexible.

我很高兴它们俩都没有消失；我希望以后不会只能两者择一。

I am glad they both exist; I hope I never have to use either of them.

如果时间不方便，问问是否能择时再通话或者建议其它选择。

If the time isn't convenient, ask if you could talk at another time and suggest some alternatives.

它告诉您何时不采用无效假设，却没有告诉您是否接受备择假设。

It tells you when to reject the null hypothesis, but it does not tell you whether to accept the alternative hypothesis.

可以使用统计决策过程来否决“直线与数据吻合”这个备择假设。

You can use a statistical decision procedure to reject the alternative hypothesis that a straight line fits the data.

我们应该倡导学生在择校前深思熟虑，但这也不意味着能提高教学。

Enabling students to make well-informed choices is to be commended, but it will not improve teaching.

我们同意增加对于消费者权益的保护，但是我们认为国会应另择佳法。

We agree there needs to be increased consumer protection, but we think Congress needs to go about a different way.

然而Netflix强迫用户其二而择一的行为，将两者的弱点都暴露了出来。

By forcing customers to choose between the two, it has revealed the weaknesses of both of its offerings.

古代帝王择泰山，奉以贡品，祭祀天地，为国家的繁荣与祥和而祈祷。

The ancient emperors prayed for the country's prosperity and peace by offering sacrifices to Heaven and Earth on Mount Tai.

高总欢迎格纳尔馆长择时访华，与中国同行开展互利双赢的交流合作。

Consul General Gao welcomes Director Garner to visit China and establish mutual beneficial exchanges and win-win cooperation with her Chinese counterparts.

择时操作并非易事，但我推测这种做法会越来越多地进入到基金会的配置模式中。

Market timing can be difficult, but I suspect some degree of it will increasingly be worked into endowment-allocation models.

在研究环境中，需要通过理论参数和统计参数来建立线性模型备择假设。

In a research context, the alternative hypothesis of a linear model needs to be established by theoretical and statistical arguments.

但由于破产公司有权选择在哪个州提起诉讼，择地行诉的做法十分泛滥。

With bust companies allowed to choose which state they file in, forum-shopping is rampant.

但由于破产公司有权选择在哪个州提起诉讼，择地行诉的做法十分泛滥。

With bust companies allowed to choose which state they file in, bbs-shopping is rampant.

我还想一提的就是不要依赖电子词典，找本好词典，用时还要择义恰当。

Here I want to mention that don't rely on an electronic dictionary, find a good dictionary and use it wisely.

从择色、选图，到正确使用留白区域，我们将剖析幻灯片设计的每个环节。

We’ll break down every step of the design process, from choosing colors and images to using whitespace properly.

从择色、选图，到正确使用留白区域，我们将剖析幻灯片设计的每个环节。

We'll break down every step of the design process, from choosing colors and images to using whitespace properly.

择一冬日之晨走访明尼苏达州的罗切斯特市，冰冻的街道上行人寥寥，分外冷清。

VISIT Rochester, Minnesota on an average winter morning and the frozen streets are virtually empty.

择一冬日之晨走访明尼苏达州的罗切斯特市，冰冻的街道上行人寥寥，分外冷清。

VISIT Rochester, Minnesota on an average winter morning and the frozen streets are virtually empty.