檔字的意思

该节目从最初的8月档移到7月值得关注。

It is noteworthy that the programme has been shifted from its original August slot to July.

离合器损坏了后,那辆轿车被锁在了二档。

When the clutch broke, the car was locked into second gear.

这种驾驶方法可以让你用三档发动汽车以减少结冰情况下的车轮打滑。

This driving mode allows you to move off in third gear to reduce wheel-spin in icy conditions.

这辆车一直很难换到第一档，现在离合器也好像要打滑了。

It has always been hard to get this car into first gear, and now the clutch seems to be slipping.

他们可以查看与他们的兴趣简档匹配的差事列表，并且，通过输入价格，可以为执行差事投标。

They can view a list of errands that match their interest profile, and, by entering a price, can bid to perform the errand.

他在深夜节目中有一档固定栏目。

He has a regular slot on the late-night programme.

电影剧本创作方面未能成功，之后他在CNN得到了一个固定节目档。

Unsuccessful at screen writing, he got a spot on a CNN show.

她即将上电视主持一档新节目。

She is going on the air as presenter of a new show.

《国家宝藏》是很受欢迎的周日档节目。

National Treasure is a popular show on Sunday.

《只有你》是一档受到多数年轻人欢迎的电视节目。

Only You is a TV program that is popular with most young people.

你可以在家看一档有趣的电视节目或者电影。

You can watch a funny television programme or a film at home.

那车忽然向后退，因为那男人之前给车挂了倒车档。

The car shot backward because that man had left it in reverse.

最近，一档非常受欢迎的电视节目《读者》以阅读的形式播出。

Recently The Reader, a very popular TV program, is staged in the form of reading.

我们有一个周内不能看电视的规定，除非那档电视节目很有教育意义。

We have a rule of no screen time during the week, unless it's clearly educational.

然而在过去的五年里，多亏一档电视真人秀节目，交际舞的人气一路飙升。

For the past five years though, the popularity of ballroom dancing has soared thanks to a reality TV show.

行李箱里有很多文件，但我的手提电脑里为它们存了档，所以它们也不太重要。

There were a lot of documents inside the suitcase, but they're saved on my laptop anyway, so they don't matter so much.

作为中国著名的电视节目主持人，董卿目前主持着《诗会》和《读者》两档文化节目。

As a well known Chinese TV hostess, Dong Qing is now hosting two cultural shows, Chinese Poetry Conference and Readers.

去年10月，一档丹麦电视节目曝光了H&M自2013年以来共焚烧了12吨未售出的服装。

In October last year, a Danish TV show exposed H&M for burning 12 tonnes of unsold clothing since 2013.

执行制作人对于剧情这样描述：“秋季档大结局中，我们又重新整合了剧情，几乎每一季的中间档都是这么做的。”

Executive producer spills about episodes, "In the fall finale we reset the series again, something that we've done at the midpoint of most of our seasons."

这是一档多愁善感的节目。

The programme is a sloshy affair.

油门踏板降档开关在需要时提供更快的通过速度。

An accelerator pedal kickdown switch provided faster passing when needed.

它也可以将你的全部档存储在云上。

They also store all your files in the cloud.

请把这些文件放入文卷总档中。

File Please put these letters in the main file.

他换上低速档，两辆车开始减速了。

He shifted into low gear. The two vehicles began to decelerate.

频繁寻档可能导致变速器油液温度升高。

Too much gear hunting can cause the transmission-fluid temperature to rise.

她用牙齿咬住了嘴唇，她的思绪似乎换了档。

She caught her lip in her teeth, and her mind seemed to change gears.

这会生成包含多个页面的单一文档。

This generates a single document containing multiple pages.

列车在两旁的档树中徐徐行驶。

The train crept along gently, amid ash trees.

清单4是同一文档的规范形式。

Listing 4 is the same document in canonical form.

清单7是规范形式的同一文档。

Listing 7 is the same document in canonical form.