殓
1、(形声。字本作“敛”。从歹,佥(qiān)声。从“歹”,表示与死亡有关。本义:装殓。给尸体穿衣下棺) 同本义。
殓,殡殓。---《广韵》
殓不凭其棺,窆不临其穴。---唐·韩愈《祭十二郎文》
死者厚棺殓。---清·邵长蘅《青门剩稿》
今予殓汝葬汝。---清·袁枚《祭妹文》
大殓:丧礼中入棺、钉棺盖
殡殓:入殓和出殡
成殓:入殓。把死者放进棺材。
他死之后,他的朋友们前来把他殓起来。
After his death his friends came to lay him out.
要是我比你先死,请你就把那些被褥做我的殓衾。
If I do die before thee prithee, shroud me In one of those same sheets.
殓房技术员工作的一方面包括为死者的近亲探视做好准备。
Part of a mortuary technician's job involves preparing the deceased for viewings by the next of kin.
在亲属被请来认尸以前,必须把这些遇难者的遗体殓好。
The bodies of the victims were to be laid out before their relatives were asked to identify them.
抵达都灵之后,教皇在展览殓布的大教堂外举行了露天弥撒。
After arriving in Turin, the Pope celebrated an open-air mass outside the cathedral which houses the shroud.
罗马天主教堂从未证实殓布的真实性。一些人称这只是中世纪的伪造物。
The Roman Catholic Church has never pronounced on the authenticity of the shroud which some dismiss as a medieval forgery.
他觉得自己同时被两种广大无边的东西所掩埋:海和天,一种是墓穴,一种是殓衣。
He feels himself buried in those two infinities, the ocean and the sky, at one and the same time: the one is a tomb; the other is a shroud.
《和尸体一起共眠的日子:殓房技术员生活的一年。》是她工作第一年的一本回忆录。
"Down Among the Dead Men: a year in the Life of a Mortuary Technician" is a memoir of her first year on the job.
他们的理论认为,在经济形势好的时候民间就会流行那些“小甜甜风格”的欢快而不知所云的歌曲,但当经济疲软的时候,流行曲的调子就会变得忧郁而内殓。
Their theory is that folks groove to fluffy, Britney-style pop when the good times roll, but turn to melancholy, introspective tunes when the economy goes soft.
他们的理论认为,在经济形势好的时候民间就会流行那些“小甜甜风格”的欢快而不知所云的歌曲,但当经济疲软的时候,流行曲的调子就会变得忧郁而内殓。
Their theory is that folks groove to fluffy, Britney-style pop when the good times roll, but turn to melancholy, introspective tunes when the economy goes soft.