纔字的意思

他们把房子装修了以后才迁入。

They fixed up the house before they moved in.

过了许多年他们才再次相见。

Many years elapsed before they met again.

我为了转机才在莫斯科停留。

I stopped in Moscow only to change planes.

她要把话都说出来才舒畅。

She won't be happy until she's had her say.

伤口过了很长时间才愈合。

It took a long time for the wounds to heal.

过了几分钟她才恢复知觉。

It took her a few minutes to recover consciousness.

我们很晚才回到了旅馆。

We didn't arrive back at the hotel until very late.

这些报告去年才被消密。

These reports were only declassified last year.

我父亲出走时我才五岁。

I was only five when my Dad shot through.

我多亏她才保住性命。

I have her to thank for my life.

他到四十好几才结婚。

He didn't get married until he was well into his forties.

她要到第2幕才出场。

She doesn't go on until Act 2.

她犹豫了一下才回应。

She hesitated for a fraction of a second before responding.

我一时情急才同意的。

I only agreed out of sheer desperation.

婴儿才出生几个小时。

The baby was only a few hours old.

繁忙的夜晚才刚开始。

The evening rush was just starting.

他想了一下才回答。

He thought for a moment before replying.

我来了才一个小时。

I've only come for an hour.

好半天水才开了。

The water took ages to boil.

要补充说明以下情况才合理，即他们是最后一刻才获知这个问题。

It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute.

弗雷泽直到中场休息之后才出场。

Fraser did not perform until after the interval.

富兰克林直到午夜过后很久才露面。

Franklin did not turn up until well after midnight.

他们直到半夜才把婴孩哄睡着。

They couldn't get the baby off till midnight.

动用了10个守卫才将他制服。

It took ten guardsmen to overpower him.

把成本降到最低，它才撑了过来。

It has survived by cutting its costs to the bone.

我直到爸爸走开之后才说话。

I didn't say anything until Dad was out of the way.

我才不愿整个晚上看电视呢！

Watching TV all evening wasn't exactly what I had in mind!

他们天黑以后才到达边境。

They didn't reach the border until after dark.

我直到19岁才离开家门。

I hadn't left home till I was nineteen.

后来才了解到他患了重病。

He was later discovered to be seriously ill.