蔣字的意思

蒋倩、郭秉文提出了“多才与专精、文理并重”的办学理念。

Jiang Qian and Guo Bingwen proposed a school-running principle that advocated the balance between versatility and specialization, liberal arts and sciences.

让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。

Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.

美方资金多为蒋氏家族所侵吞。

Much of the American money was pocketed by the Chiang family.

此时的蒋夫人很瘦，光彩照人，衣着贴身。

Mme. Chiang was by now thin, glamorous and wore form-fitting clothes.

1988年，90高龄的蒋夫人宣布退休。

In 1988, at the age of 90, Madame Chiang said it was time to retire.

蒋海宏是中国西北甘肃省榆中县的一名菜农。

Jiang Haihong is a vegetable farmer in Yu Zhong county, in northwestern Gansu Province.

蒋泰瑞说，我们肯定会在社交网站上投入更多。

'We will definitely do more on social-networking sites,' he said.

蒋干如何睡得着？

How could Jiang Gan sleep?

张飞、赵云回寨中，见孔明、简雍、蒋琬已在帐中。

When Zhang Fei and Zhao Yun reached the camp, they saw Kongming, Jianyong and Jiangwan were already there.

这其中包括向他提供一份律师名单，蒋海松可自行选择辩护律师。

These include providing a list of lawyers, which Jiang is selecting for his case。

“如果我在美国一切从零开始，我将花费很多时间寻求奖金”蒋说。

"If I started all from scratch in the United States, I would have spent much more time looking for funding," Jiang said.

行政管理层通常蒋不能对供应商提供的工具表示过多的信任。

Executive management will normally not (and rightfully so) put too much faith into a vendor-supplied tool.

蒋方舟相信偏见是不可避免的，但她认为中国人与西方人也有许多共同点。

Jiang believes prejudice is inevitable, but she also maintains that Chinese and Westerners, for example, share much common ground.

这件事还应该放在历史环境中来看，清华大学哲学教授蒋劲松说。

The issue comes with historical baggage as well, notes Jiang Jinsong, a philosophy professor at Tsinghua University.

蒋海宏表示，镇上蔬菜废弃物的数量已经成为当地农业的一个重负。

Jiang says the amount of vegetable waste in the county has become a heavy burden on local agriculture.

因此，从几年前开始，公司雇用了一些品牌专家，包括蒋炯文教授。

So a few years ago, the company began bringing in branding experts to advise it, including Mr. Jeongwen, the marketing professor.

她带着兴趣和偶尔的——有正常理由的——同情观察了蒋夫人的一生。

She views Mme. Chiang’s life with interest and occasionally, when warranted, with sympathy.

她带着兴趣和偶尔的——有正常理由的——同情观察了蒋夫人的一生。

She views Mme. Chiang’s life with interest and occasionally, when warranted, with sympathy.