訕字的意思

他跑过去主动和那位老人答讪。

He ran to the old man and accosted him.

如今，讪滴戌村的货币尝试再次引来了关注。

Today, interest in Santi Suk's monetary experiment is picking up again.

首顿早餐的供货商，此地的发现得来于搭讪之王简称讪王千岁殿下的首次参上。

The provider of our first breakfast was found by the King of Accosting.

从讪滴吉利村到昆沙的旧营地万欣德(碎石村)是一段虽短但景色壮丽的弯曲山路。

It was a short but spectacular drive along twisted mountain ridges from Santikhiri to Khun Sa's old camp at Ban Hin Taek (Village of the Broken Stone).

不少网友认为她的译文用词恰当贴切，尤以“人或加讪，心无疵兮”的译文备受称赞。

Many appreciate her proper word choices, especially the rendering of "My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside".

讪滴戌村这个地方比泰国其他农村地区要自立，他们不需要依靠曼谷亲戚的汇款过日子。

'That place, Santi Suk, is more self-reliant than other rural areas of Thailand. They don't depend on remittances from relatives in Bangkok.

讪滴吉利村又重获迷人魅力，从那褴褛破旧，摇摇欲坠的木头店铺和无数茶馆，可以看出当地深受云南民风影响。

Santikhiri has retained much of its scruffy Yunnanese-influenced charm, with its rickety wooden shops and numerous tea-houses.

我的回归之旅开始于索拉，然后跟随坤沙的足迹西行五十英里，来到曾经臭名昭著的美斯乐村，现在已经更名为讪滴吉利村。

For my return visit, I set off from Sop Ruak and followed in the footsteps of Khun Sa, travelling 50 miles west to the once notorious village of Mae Salong, now renamed Santikhiri.

我的回归之旅开始于索拉，然后跟随坤沙的足迹西行五十英里，来到曾经臭名昭著的美斯乐村，现在已经更名为讪滴吉利村。

For my return visit, I set off from Sop Ruak and followed in the footsteps of Khun Sa, travelling 50 miles west to the once notorious village of Mae Salong, now renamed Santikhiri.