蹿字的意思

老鼠在下水道和地板下面蹿来蹿去。

The rats skittered around them in the drains and under the floorboards.

火不断从房顶蹿上来。

Flames were shooting up through the roof.

在一个可可种植园里，豹猫在高耸的雨木下飞蹿而过，还有吼猴对着来访者尖叫。

In a cacao plantation, ocelots dart under towering saman trees and howler monkeys shriek at visitors.

他往上一蹿，把球接住。

He leapt up and caught the ball.

但是猫的蹿红是独一无二的。

But their viral success is unique.

非诚勿扰一月份首播后迅速在全国蹿红。

If You Are the One premiered in January and has since become a national phenomenon.

易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。

But as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.

失业率蹿升到9.1%，总体第二高的月增长。

The unemployment rate rose to 9.1%, the second monthly increase in a row (see chart).

但在今年的3月份，这一比例蹿升到了58%。

But in March of this year the proportion jumped to 58%.

该基金会从第七名大幅蹿升并不是唯一的新闻。

This rocketing from No. 7 isn't the only news.

看看那个在路上蹿来蹿去的笨蛋。真是个路霸！

Look at that fool carving up the road. What a road hog!

自6月初以来，小麦价格已经蹿升了超过50%。

Wheat prices have jumped by more than 50% since early June. See article.

千百万惶恐的生灵在莫名的隧道迷宫和小巷中蹿行。

Inside millions of terrified Beings scurry about through senseless mazes of tunnels and lanes.

她预测在3到5年内，这个数字可以蹿升到40％。

She predicted that it could be as high as 40 percent within three to five years.

他们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the Windows like a thief.

哈利也向那边看去，一股愤怒像毒蛇一样在他胸中蹿起。

Harry looked too, and rage reared in him like a snake.

曾在南非世界杯期间以预测能力迅速蹿红的章鱼保罗去世。

Paul the Octopus, who correctly predicted the outcome of games during this year's World Cup soccer tournament, is dead.

他读了一个小时，不时抬起头来看到浣熊还有负鼠在河边蹿来蹿去。

He read for an hour, looking up every now and then to see raccoons and possums scurrying near the creek.

同时，欧元区的失业率蹿升至10%，欧盟16国的青年失业率达到21%。

Meanwhile, the unemployment rate in the euro zone crept up to 10%. Youth unemployment in the 16-country block was 21%.

托尼猛踩油门，维修车一下蹿了出去，突然的加速让杰克的身体紧贴在椅背上。

Tony smashed the gas pedal, the van shot forward, and Jack was jolted back in his seat by the abrupt acceleration.

从2002年到2006年，以实值计算，代糖产品在美国的销量蹿升了22%。

Between 2002 and 2006 sales of sugar substitutes shot up by 22% in real terms in America.

集中注意力后，我的前额蹿起一阵剧痛，但我忍住疼痛，听到他们在远处踏雪奔跑。

Fierce pains of concentration shot across my forehead, but I bore down and heard them running through the snow in the distance.

在2000年到2008年间，玉米乙醇在美国燃料供给的比例从1%蹿升到7%。

Between 2000 and 2008 it shot from 1% to 7% of America's fuel supply.

在这种沉默状态中，如今有余地让充满憎恨与惧怕的一切东西，蹿过我空荡荡的心。

In that state of silence, there was room now for everything hateful, everything fearful, to run across my empty mind.

英国媒体近日报道，一个长得胖嘟嘟的年轻男子因脑袋酷似大拇指，在网上意外蹿红。

A chubby youngster has become an Internet phenomenon because his head looks like a thumb, UK media reported recently.

自2001年末以来，美国家庭的债务/可支配收入比已从100%蹿至创纪录的136%。

Since late 2001, households' debt-to-disposable income ratio has surged from 100 per cent to a record of 136 per cent.

今年歉收又使得蒜头价格又往上蹿升，投机客涌入，据报导有些人投入几十万英镑在做大盘交易。

A bad harvest this year sent it up again and caused speculators to pile in; some reportedly made hundreds of thousands of pounds trading warehousefuls.

拉里走马上任前，人们曾在两段电视新闻中看到伦敦中部首相府邸的黑门外，有只老鼠蹿来蹿去。

Larry's appointment comes after a rat was spotted in two television news bulletins scurrying around outside the black door of the prime minister's residence in central London.

拉里走马上任前，人们曾在两段电视新闻中看到伦敦中部首相府邸的黑门外，有只老鼠蹿来蹿去。

Larry's appointment comes after a rat was spotted in two television news bulletins scurrying around outside the black door of the prime minister's residence in central London.