他是一个相貌平凡才能平庸的人，
这一点他自己比谁都清楚，
他具有高尚的自知之明的品性，
所以他喜爱安静，渴望安静。
但在上帝所创造的这个世界上，
要找到一处安静的所在是多么困难啊！
所以十三岁他就进入了神学院，
直到八十三岁安静地闭上双眼。
在漫长的七十年的神圣工作中，
他几乎未离开过神学院一步，
除非是到镇子上去尽一个神父的义务。
在壁垒森严与世隔绝的神学院里，
他以教授学生们《圣经》教义为生，
除此之外他就安静地待在他的寝室里，
低声诵读经文，用拉丁语写诗。
他把一颗活生生的灵魂整个儿交给了上帝，
对那个充满了欲望的物质世界已经完全陌生。
他没有财富，财富对他毫无用处，
他可怜的薪俸只够维持最低的生命；
他没有朋友，朋友对他毫无用处，
一个无处不在的上帝已经足够，
再多一个即威胁到他安静的生命。
他什么都没有，除了安静，
他不允许任何事物破坏他的安静，
安静，那是上帝专门为他打造的一副铠甲，
那是终生都环绕着他的一圈光明。
而在上帝所创造的这个世界上，
除了特选的几个人以外，
我们跟平庸的皮拉尔神父是多么相同啊！
我们跟安静的皮拉尔神父又是多么不同啊！