首页现代诗歌

晚课两题

晚课两题
作者陈黎 时间2024-12-23

1 翻译课

美的罪过是永恒的

玩具:我有罪,我

背错单字,我记错

年龄,分不清济慈

叶慈,现在式过去式

我为了雅,为了美

为了达我所欲达

而背信,毁义

我把稍纵即逝的飞霞

误译为树荫下的盘石

我粗心因为惊心,我

大意因为不敢大义灭亲

除三害,除至亲的自己

我弄错词性,把握不住

迷逃或蜜桃的本质

我咬了一口又一口桃

闻到它的香,吃了它的

色,始终没有把味道

翻出来。我重修翻译:

美的罪过是永恒的

成人玩具——

A sin of beautyis

a toy for adultsforever.

2 自修课

自己做自己的,不要

吵到别人

不要吵到

帮仲夏织听觉的窗帘的瀑布

不要吵到午后水边偷情的

两只蜻蜓

不要吵到

苦思改蛙泳为蝶泳的青蛙

不要吵到

静静准备自学能力鉴定的自行车

准备插班考的迷雁的航班

准备跳级入禅学研究所的蝉和芭蕉

自己修自己的俳风

不要吵到晚风