马额马呵
用你的袈裟包裹着初生的婴儿
用你的胸怀作他们暖暖的芬芳的摇篮
使那些嫩嫩的小手触到你峥嵘的前额
以及你细草搬庄严的胡髭
让他们在哭声中呼喊着马额马呵
令他们摆脱那子宫般的黑暗，马额马呵
以湿润的头发昂向喜马拉雅峰顶的晴空
看到那太阳像宇宙大脑的一点燐火
自孟加拉幽冷的海湾上升
看到珈蓝鸟在寺院
看到火鸡在女郎们汲水的井湄
让他们用小手在襁褓中画着马额马呵
马额马，让他们像小白桦一般的长大
在他们美丽的眼睫下放上很多春天
给他们樱草花，使他们嗅到郁郁的泥香
落下柿子自那柿子树
落下苹果自那苹果树
一如你心中落下众多的祝福
让他们在吠陀经上找到马额马呵
马额马呵，静默日来了
让他们到草原去，给他们神圣的饥饿
让他们到暗室里，给他们纺锤去纺织自己的衣裳
到象背上去，去奏那牧笛，奏你光辉的昔日
到仓房去，睡在麦子上感觉收获的香味
到恒河去，去呼唤南风喂饱蝴蝶帆
马额马呵，静默日是你的
让他们到远方去，留下印度，静默日和你
夏天来了呵，马额马
你的袍影在菩提树下游戏
印度的太阳是你的大香炉
印度的草野是你的大蒲团
你心里有很多梵，很多涅槃
很多曲调，很多声响
让他们在罗摩耶耶的长卷中写上马额马呵
杨柳们流了很多汁液，果子们亦已成熟
让他们感觉到爱情，那小小的苦痛
马额马呵，以你的歌作姑娘们花嫁的面幕
藏起一对美丽的青杏，在缀满金银花的发髻
并且围起野火，诵经，行七步礼
当夜晚以槟榔涂她们的双唇
凤仙花汁擦红他们的足趾
以雪色乳汁沐浴她们花一般的身体
马额马呵，愿你陪新娘坐在轿子里
衰老的年月你也要来呵，马额马
当那乘凉的响尾蛇在他们的墓碑旁
哭泣一支跌碎的魔笛
白孔雀们都静静地夭亡了
恒河也将闪着古铜色的泪光
他们将像今春开过的花朵，今夏唱过的歌鸟
把严冬，化为一片可怕的宁静
在圆寂中也思念着马额马呵