俄国出了个日里诺夫斯基，
一个不少人都害怕因而研究的
自由民主党人。
他用一本书谈论俄罗斯的命运，
用柴可夫斯基那样忧伤的语调。
他说，最后一次南进，
向南，准确地说，是南到印度洋，
南到可以俯首拾起贝壳的大海之滨。
另一本书，《钦察汗国兴衰史》中，
罗斯还是什么？
那时，它唱着让自己泪流满面的歌，
在马车上打开自己的版图。
那首歌里没有胜利，没有凯旋，
罗斯象背井离乡，
象被人逼迫着一样，
象被人用一只愤怒的鞭子抽着一样，
扩大自己的国土。
我把历史地图集从第一页翻到末尾，
从西汉起，我的歌就与四野有所不同：
骄傲，自豪，怡然自得，
直至我发现彩色的国土缩得比一只鸡
更小，然后发现自己
再也找不到巴尔喀什湖，
葱岭的左半边，粟特，吐火罗，
花剌子模，交趾，甚至也没有肃慎。
我再也不敢把目光
投向印刷着这些字符的地方。
今天，总有一阵悲凉
让我为诗人李白痛哭，
因为他永远回不到出生的院子。
那里，已不吃月饼，也不卖。
更重要的是，那里的歌声变了，
从骄傲，自豪
和怡然自得的那种，
变成了忧伤的，好像背井离乡，
好像被人逼着的那样，
好像被一条愤怒的鞭子抽着的那样。