永恒的困扰，他的终点
——瓦雷里
永离了天堂，受到古老的
仇恨的追逐，他来到
地上、人类的中间；
他把窝筑在泥土中
远离道路的地方。他吃泥土
匍匐在泥土中。为了高大的夏娃
负担着永恒的苦役，却羞见
她的目光，隐身于草丛——
南方呵，火热的南方，
连阴影都是滚烫的！
这火焰的畏惧者一旦离开
天使把守的园，向着南方
寻找他在天堂被迫失去的！
他深入神秘的远方，在阴影中
营巢，生育阴郁的后代
以他每一个阴郁的念头！
呵，树木枝繁叶茂，撑起
一片怡人的清凉，却拒绝
这永恒的矛盾者分享。
他在自我的焦灼中焚烧；
他经过的地方，草叶枯焦
泥土碎裂，成为灰烬的灰烬——
他与万物为敌！这缠绵的情意
袭扰他的睡眠，催他惊醒！
而世界不复容他，在他身下
迅速退避。广泛的危险
犹如全身麻醉，比他
本身的诡计更为神秘。
但是我们伟大的同盟者
却对它不闻不问，装聋作哑。
这是他应得的惩罚，还是出自
他奇特的嗜好，与危险共枕同床？
他的尾巴细如美人的腰肢，
他的行动迅如草上的劲风；
那么快地，他适应了失败者
的生活：在最短的时间
把自己在草丛中藏好，以至
上帝再也不能把他作为把柄
来处理神学的疑团；但他
永远是他自己的疑团，自己的结——
在苦恼中，他吞食着自身
一个永远解不开的自我之谜！
生存是永恒的冒险：风吹而心悸，
草动而胆寒；甚至飞鸟的影子
一个声音，也会使他战栗——
懂得正直的道路，拥有
邪恶的名声；致命的武器
永远针对着忐忑的自身。
在黎明的光辉里，他醒来了，
挣脱了冰凉的泥土的梦，
躺进心爱的树荫，喃喃自语，
那梦中的角力犹使他惊恐；
仿佛抱着自己向着太阳飞升，
进入另一个天堂，另一重光明——
多可爱的天使，温暖人间的血气，
在漫长的冬季，沉沉的睡眠中
他也感到了它奇特的召唤，
它的来临。那是另一个自我，
在蓝宝石的天空中倾洒着
不灭的光辉。连他也逃不开它的威力！
多大的浪费，枉费多少心计，
倾注了多少热情，才把生命
从睡眠无边的黑暗中催醒。
而他在地底下盘绕着，满怀疑虑
不敢抬眼凝视它的光明！
树荫遮庇着他，黯淡的回忆
缠绕着他；他跟人类一起
进化，向着相反的方向！
曾经是火中之火，一旦离开
伟大的太阳，血液慢慢冷却，
像是宇宙产床上一枚被遗忘的
卵，他紧紧地抱着自我取暖！
这自我的放逐者，永离了天堂，
却永被天堂的影子追逐着！
自我的敌人最好放弃严言辞！
——默默地把自我的苦果再咀嚼
一遍，那是对自身的永恒敌意
啃啮自己的心肝。逃吧，消失吧
让秋风吹凉你的血液，进入
一个冰冷的、没有知觉的世界！
响应着内心的号召，你蜕皮，
你换骨，你吐露黄金的芬芳，
你同时是茎与叶、根与花。
天堂与地狱在你的身上合一。
你多想借助这奋力的一跃，
跃出你自身，在悚然的草叶间
完成一出从生到死的变形记，
宛如蝴蝶因一梦而诞生！
逃吧，逃离存在的迷宫，
这自我监禁的牢狱、
神秘的肉体呵！快用
一千只手捂住耳朵，把
多余的舌头割去，用沉默和遗忘
驱逐歌者的言辞，诱惑的女儿；
呵，冰凉的躯体，那是谁
把一个死去的自我捧在手中？
来吧，说服之神，劝戒之神，
我吁请你，让他放弃这苦果
和加在自己身上的无休止的惩罚吧！
让他挣脱这自我的沉重的枷锁，
去啜饮花冠上的露水，唾弃自身。
伟大的太阳呵，让智慧自我成熟，
象那巨大而甜蜜的浆果，在灌木丛中；
而让他为自己赎身，与自己和解吧！
他躺卧着，在盛大的星光下，抬眼
看见自己的形像，从玉石的花冠
滴下智慧的蜜液，叫天使啜饮，
醉倒了那样的一大群！——
从带露的花叶间，他偷腼着它，
繁星满天，犹如命运神秘的指数，
他费劲地思量着这古老的文字；满怀疑虑，
心事重重，他移动在迷朦的月色中——